Manifeste Contre la Guerre

 

La nouvelle FIARI, Fédération Internationale d’Art Révolutionnaire et Indépendant, fondée en 2021 par des artistes du Brésil, d’Argentine, du Mexique, de Belgique, d’Espagne, de Suisse, d’Italie et de France, reprend les principes de base de la FIARI qui, fondée en 1938 par Trotsky, Bréton et Rivera, a eu une vie éphémère dans son combat contre la barbarie.

La nouvelle FIARI cherche une alliance mondiale d’artistes indépendants soucieux de la vie, de la liberté d’expression et de création artistique, de la protection des cultures indigènes ancestrales, de la protection de la biosphère terrestre et de la lutte contre tous les types de contrôle et de barrières à l’art et la culture, ainsi que toutes les formes d’autoritarisme et de dirigisme.

Ainsi, la FIARI ne peut rester indifférente à la grave situation qui se déroule en Ukraine. Nous rejetons l’attaque que la Russie promeut contre ce pays, au mépris de sa souveraineté.

Nous reconnaissons que la militarisation de l’Europe de l’Est a dévoilé les objectifs des autorités américaines et de leurs satellites de l’OTAN.

Seules la démilitarisation et la dénazification dans le monde garantiront une sécurité durable pour toutes les nations. À cette fin, tout en condamnant l’agression militaire subie par l’Ukraine.

Notre position, en tant qu’artistes révolutionnaires et indépendants, est de défendre la paix mondiale, dans le respect de l’autodétermination des peuples, afin que toute l’humanité puisse avancer vers le progrès social et la justice sociale, sur la voie du socialisme.

Certaines institutions culturelles aux États-Unis et en Europe commencent maintenant à exercer des représailles et à boycotter les artistes russes qui vivent et font de l’art à l’étranger, comme s’ils étaient en quelque sorte responsables de l’agression russe contre l’Ukraine. Des représailles injustes ont été subies par le chef d’orchestre Valery Gergiev et les pianistes Denis Matsuev  et Boris Berezovsky. Nous condamnons cette pratique lâche et déloyale, et nous offrons la solidarité à nos collègues artistes russes qui subissent des boycotts déraisonnables.

Non à l’occupation russe de l’Ukraine!

 

12 mai 2022

 

Manifesto Against the War

 

The new FIARI, International Federation of Revolutionary and Independent Art, founded in 2021 by artists from Brazil, Argentina, Mexico, Belgium, Spain, Switzerland, Italy and France, takes up the principles of base of the FIARI which, founded in 1938 by Trotsky, Bréton and Rivera, had an ephemeral life in its fight against barbarism.

The new FIARI seeks a global alliance of independent artists concerned with life, freedom of expression and artistic creation, the protection of ancestral indigenous cultures, the protection of the earth’s biosphere and the fight against all types control and barriers to art and culture, as well as all forms of authoritarianism and dirigisme.

Thus, FIARI cannot remain indifferent to the serious situation unfolding in Ukraine. We reject the attack that Russia promotes against this country, in defiance of its sovereignty.

We recognize that the militarization of Eastern Europe has unveiled the objectives of the American authorities and their NATO satellites.

Only demilitarization and denazification around the world will ensure lasting security for all nations. To this end, while condemning the military aggression suffered by Ukraine.

Our position, as revolutionary and independent artists, is to defend world peace, with respect for the self-determination of peoples, so that all humanity can advance towards social progress and social justice, on the path of socialism.

Some cultural institutions in the United States and Europe are now beginning to retaliate and boycott Russian artists who live and make art abroad, as if they are somehow responsible for Russian aggression against Ukraine. Unjust reprisals were suffered by conductor Valery Gergiev and pianists Denis Matsuev and Boris Berezovsky. We condemn this cowardly and unfair practice, and we offer solidarity to our fellow Russian artists who suffer from unreasonable boycotts.

No to the Russian occupation of Ukraine!

 

May 12, 2022

 

 

Manifesto contra a guerra

 

A Nova FIARI, Federação Internacional de Arte Revolucionária e Independente, fundada em 2021 por artistas do Brasil, Argentina, México, Bélgica, Espanha, Suíça, Itália e França, retoma os princípios de base da FIARI que, fundada em 1938 por Trotsky, Bréton e Rivera, teve uma vida efêmera na luta contra a barbárie.

A Nova FIARI busca uma aliança global de artistas independentes preocupados com a vida, a liberdade de expressão e a criação artística, a proteção das culturas indígenas ancestrais, a proteção da biosfera terrestre e a luta contra todos os tipos de controle e barreiras à arte e à cultura em geral, bem como contra todas as formas de autoritarismo e dirigismo.

Assim, a FIARI não pode ficar indiferente à grave situação que se desenrola na Ucrânia. Rejeitamos o ataque que a Rússia promove contra aquele país, desrespeitando sua soberania.

Reconhecemos que a militarização da Europa Oriental revelou os objetivos das autoridades americanas e seus satélites da OTAN.

Somente a desmilitarização e a desnazificação em todo o mundo garantirão segurança duradoura para todas as nações. Por essa razão condenamos a agressão militar sofrida pela Ucrânia.

Nossa posição, como artistas revolucionários e independentes, é defender a paz mundial, com respeito à autodeterminação dos povos, para que toda a humanidade possa avançar rumo ao progresso social e à justiça social, no caminho do socialismo.

Algumas instituições culturais nos Estados Unidos e na Europa estão começando a retaliar e boicotar artistas russos que vivem e fazem arte no exterior, como se eles fossem de alguma forma responsáveis ​​pela agressão russa contra a Ucrânia. Represálias injustas foram sofridas pelo maestro Valery Gergiev e pelos pianistas Denis Matsuev e Boris Berezovsky. Condenamos essa prática covarde e injusta e oferecemos solidariedade aos nossos colegas artistas russos que sofrem boicotes absurdos.

Não à ocupação russa da Ucrânia!

 

12 de maio de 2022

 

 

Signer le manifeste

Politique de confidentialité

2 + 2 =

SIGNATAIRES

Frédéric ACQUAVIVA (France)
Jorge ANTUNES (Brésil)
Josep Manuel BERENGUER (Espagne)
Gonzalo BIFFARELLA (Argentina)
Fábio BRASILEIRO (Brésil)
Carlos CANHOTO (Portugal)
Julio CATALANO (Argentine)
Pauxy GENTIL-NUNES (Brésil)
Manuel Rocha ITURBIDE (Mexique)
Dieter KAUFMANN (Autriche)
Ilia R. KHUNTSARIA (Géorgie)
Emilio MENDOZA GUARDIA (Venezuela)
Marcelo TORCATO (Brésil)
Gerson VALLE (Brésil)
Gabriel VALVERDE (Argentine)